A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vajon mit tett velük a fiú?
Szerintem már nem a fiú irányít.
Mit csinál?
Nem tudom.
Az a hajó nem működik.
Nem repülhetsz vele.
Hova akarsz menni?
Segít. Barát.
Én is segítenék rajta, de most nem lehet.
A Resolute-ot az Alfa Centauriba kell vinned, ahogy megígértem.
Nem. Segít. Barát. Will Robinson.
Igazad van.
Megváltozott.
- Nem, Will, nem úgy értettem... - De.
Mindeddig úgy tettem, mintha még ugyanolyan lenne.
- De már más. - Will.
De ez talán nem is baj.
Én is megváltoztam, mióta megismert.
Ő miért ne változott volna?
Kapcsolatban állunk.
Felnövünk.
Jön valaki. Mit tegyünk?
Rejtsük el őket!
Tessék? Nem rejthetjük el őket!
Hová rejtenénk két óriásrobotot? Bár van egy ötletem.
- Itt vannak. Meglesznek. - Akkor pedig
hallani sem akarok semmiféle érzésekről.
Rázd meg! Iktasd ki!
Csak Madárijesztőre van szükségünk. Amit az a gép akar vagy érez, az...
Attól tekintsünk el!
Na és Robinsonék?
Meg akarják védeni, nem fogják feladni.
Pedig jobban tennék.
Tessék?
Mit fognak mondani az eredményeinkről?
Huszonhárom sikeres küldetés után mindenki csak a 24.-re emlékezne.
A sikerekre senki sem emlékszik,
csak a kudarcra.
- Nem vallottunk kudarcot, még... - Robinsonék határozzák meg a narratívát.
Amint eljutunk az Alfa Centauriba,
és a családunk
meghallgatja a történteket,
hogy fognak ránk tekinteni?
Akkor mit kéne tennünk?
Átírjuk a mesét.
Visszaértél már?
Szia!
Ebben az egységben eleve kevés volt az üzemanyag, szóval nem sietek.
Igyekszem spórolni.
Gyönyörű ez a látvány.
Nem kéne a feltétlenül szükségesnél tovább időznünk.
Tehát mennyi a feltétlenül szükséges?
Ha ezzel a tempóval haladunk az ammóniumban, tiszta lesz a víz...
mire megkerüljük a bolygót.
A Földön az 92 perc.
- Egy ekkora bolygón mennyi? Egy óra? - Nagyjából.
Felvesszük a túlélőket, a robot segítségével pedig...
elindulunk az Alfa Centauriba.
Végre.
Hihetetlen, hogy sikerrel jártunk.
Mázlink volt. Rosszabbul is alakulhatott volna.
Az üzemanyagszint kritikus.
Úgy tűnik, kifogyott az üzemanyag.
Értem, kitartás.
Fogok egy egységet, és behúzlak.
E jelentés tárgya a 24. telepes csoport tagjai ellen elkövetett szabályszegés.
Maureen Robinson
a pániktól és a célunkkal kapcsolatos bizonytalanságtól vezérelten
megkísérelte átvenni a Resolute irányítását.
Amikor ráébredt, hogy rossz döntést hozott,
- Maureen és a férje, John Robinson... - Szia!
- ...megpróbálta helyrehozni a kárt...
- Megvagy. - ...amit okoztak.
Csakhogy...
ebbéli tevékenységük során...
a karbantartóegységeik elvesztek a kietlen űrben.
Mi a fene?
Mi a baj?
- Hozzáférés elutasítva. - Nem működik.
Próbáltuk őket megmenteni.
Megpróbálom manuálisan.
Pillanat.
- Gyerünk! - De sajnos nem jártunk sikerrel.
Gyerünk!
John, hagyd abba!
Hagyd! Nem fog sikerülni.
Miért nem?
Hastings. Kizárt minket.
Hastings a hídnak.
Fokozzuk a sebességet!
Minél előbb tiszta a víz,
annál korábban vehetjük fel a túlélőket, és indulhatunk is.
Vettem. Máris kapcsolom az irányításhoz.
Ne!
Oké.
Gyerünk!
A francba!
Judy! Vétel!
Szia, anya! Minden rendben?
Judy, figyelj rám!
Apáddal itt ragadtunk.
- Tessék? - Csak hallgass végig!
Két karbantartóegységben vagyunk. Leszakadunk a Resolute-tól.
Másodpercenként 40 szögperces sebességgel.
Esélyünk sincs utolérni benneteket, de...
A Resolute-nak körbe kell érnie a bolygón, mielőtt...
...megfordulunk, és ott találkozunk.
Szakadozik a vonal, anya. Nem hallak.
Figyelj, Jude!
Jude, idehallgass! Hatótávolságon kívül leszünk.
Avasd be a testvéreidet! Tartsátok távol magatokat Hastingstől, jó?
- Apa! - Jude?
Jude!
Apa!
Valami baj van?
Hogyne lenne.
- Minek kérdezem egyáltalán? - Will? Penny?
Hol vagytok?
Oké.
Így.
Nem követhetik a rádiónkat.
De így mi sem érünk el senkit.
Sem Judyt, sem anyát és apát.
Másképp is beszélhetünk velük, de most el kell bújnunk.
Szökevények vagyunk.
Nem vagyunk azok. Segítünk a barátunkon.
A szemétben bujkálunk a biztonságiak elől, ennél nem lehetünk szökevényesebbek.
Jól van. Robot?
Mondd meg, hogy segítsünk Madárijesztőnek!
Hová kell mennünk?
Ezek a szimbólumok...
- Már láttam őket. - Igen.
A vizes bolygón.
A képek, amiket anya csinált,
ilyenek. Akkor...
el kell vinnünk Madárijesztőt a vizes bolygóra?
Vagy nem.
Az ő szimbólumai mások.
Nem értem.
Kitalálósdi? Oké.
Asztal. Vontató!
Trón!
Vagy síugrás.
Ló!
Tényleg, ló.
De mi köze van egy lónak ahhoz, hogy megmentsük...
Nem.
Nem érdekel, mennyire beteg, nem etetem meg lóval!
A Borostyánbolygó.
Azt akarod...
hogy elvigyük Madárijesztőt...
a Borostyánbolygó gyűrűjére!
Ez az!
Figyelem, telepesek!
Itt Ben Adler beszél.
A hajón én képviselem az Advanced Systemset.
Ezzel az üzenettel egy társuk tetteire hívom fel a figyelmüket.
Ő Will Robinson.
Egy videofelvétel bizonyítja, hogy a gépházból eltávolított egy eszközt,
amely létfontosságú ahhoz, hogy eljussunk az Alfa Centauriba.
Ezzel a tettével figyelmen kívül hagyta az önök és szeretteik biztonságát is.
Ennek fényében...
arra kérjük önöket,
ha látják őt, vagy az általa irányított robotot,
azt azonnal jelentsék a biztonsági személyzetnek.
És Will, ha most ezt hallod...
Biztos azt hiszed, jót teszel, de erre van más megoldás is.
Nehogy ez még jobban elfajuljon!
Oké. És most?
Ha macska-egér játékba akarnak kezdeni...
vegyék biztosra, hogy maguk a macskák!
Segíthetek?
Nem. Én segíthetek önöknek.
Ha el akarják kapni, robinsonosan kell gondolkodniuk.
Hét hónapig éltem együtt velük.
Ha tudni akarják, mi a gyengéjük, engem kérdezzenek!
Hogy jussunk a bolygóra?
Nem tudom. Leszállunk egy Jupiterrel?
Az klassz lenne, ha tudnánk Jupitert vezetni.
Jó, akkor szerzünk segítséget.
Segítséget kérnek.
Amit nem tudnak vagy akarnak megtenni,
abban másokra támaszkodnak.
Keressék meg Don Westet és Watanabéékat!
Előbb-utóbb megjelennek náluk.
Mi van a szülőkkel?
John és Maureen továbbra sincs meg.
Koncentrálj a gyerekekre!
Uram!
Elnézést a zavarásért!
Mi az?
Victor Dhar kódját használták a tömörítőnél.
Van jelentősége?
Ő nincs a Resolute-on.
Csak a fia.
Küldjön oda egy csapatot!
Gyerünk!
Penny, Will, hallotok?
- Skacok, hol vagytok? - Judy!
Szia, Sam!
- Hallottam a bejelentést a... - Igen, biztos csak valami félreértés.
Anya azt mondja...
hogy többet nem kéne beszélnem veletek.
Jó, semmi baj. Megértem.
De az az igazság...
hogy nem mindig teszem azt, amit mondanak.
Miben segíthetek?
Penny! Mi a fene?
- Bocs, ha megijesztettelek. - Kerestelek titeket!
Tudom. Összetörtem a rádiónkat.
És előtte nem jutott eszedbe, hogy szólhatnál?
De, de akkor pont, hogy okafogyott lett volna a dolog, nem?
Hol van Will?
Szia, Judy!
Igen, nem ártana dumálnunk.
Nem értem. Hogy segíthetne az a gyűrű Madárijesztőn?
Nem tudom.
Lehet, hogy onnan származik.
Az az otthona?
Igen, azt hiszem.
Kockáztatnál azért, mert „azt hiszed”?
Mi mást tehetnénk?
Ne haragudj, de nem!
- Túl veszélyes. - Kinek?
Mindannyiunknak.
A robot mindig mindent megtett értünk.
Mindig dacolt értünk a veszéllyel!
Cserébe sosem kért semmit.
Mostanáig.
Meg kell tennünk.
Vagy legalább meg kell próbálnunk. Hiszen...
ezt teszik a barátok.
Kölcsönösen.
Nem lehet egyirányú a dolog.
Mit tegyünk?
Van egy ötletem.
Látsz valamit?
Itt nem érhet baj.
Biztonságban lesznek.
Köszönöm.
Oké. És most?
Ha apa és anya itt lenne, azt mondanák, készítsünk számvetést,
de ezt most hagyjuk, mert túl sok minden szólna a tervünk ellen!
- Judy... - És mivel nincsenek itt,
én vagyok a főnök.
- Judy. - És ha belevágunk,
nem semmi tervre lesz szükség.
Judy!
Várjunk!
Mi az?
Jó, volna egy kérdésem. Anya és apa nincs itt?
Hová mentek?
Már nem tart sokáig.
Ha jön a Resolute, kapcsold le a világítást!
Inkább ne tudjanak rólunk!
Jól van.
Akarsz beszélni róla?
Miről?
Vagy dugjuk ammóniába a fejünket?
Arról, amit...
Hastings említett. Hogy mit tettem, hogy Will bejusson.
Ezen nincs mit megbeszélni.
De szerinted hibáztam.
Te sosem hibázol.
Hoztál egy döntést.
És ezt megkérdőjelezed.
Te nem?
Látod, hová jutottunk.
Amúgy nem számít, hogy én mit gondolok.
De...
Judy is ott volt.
Mindent hallott.
Mit szólt hozzá?
Semmit.
De jobb, ha tudod.
Mi a fene volt ez?
Te jó ég!
Te jóságos...
Mi ez?
- John! Nem tudom megállítani! - Tarts ki!
John!
Mögötted vagyok!
- Francba. - Francba!
Tarts ki!
Nem megy! John!
Figyelem! Kritikus hőmérséklet.
Gyerünk!
Mindjárt megvagy!
Ez az!
Kapaszkodj!
Jól vagy?
Igen.
És te?
Igen.
Hol vagyunk?
Kilométerekre a céltól.
Van elég üzemanyagod, hogy visszamenjünk?
Figyelem: üzemanyagszint 12 százalékon.
Igen.
Igen, persze.
Minden rendben lesz.
Oké.
Rendben. Jól értem?
Ahhoz, hogy levigyük Robotot és Madárijesztőt a bolygóra,
- el kell térítenünk egy Jupitert. - Nem.
- Nem téríthetünk el egy Jupitert. - Igaz, bocs, ellopunk egyet!
Kölcsönkérjük! Engedélyt kérünk, hogy elvihessük.
Oké, de ki olyan őrült, hogy gyerekeknek adja kölcsön a Jupiterét?
Mennyi az idő?
12:03. Miért?
Ebédidő van.
Te most is csak erre tudsz gondolni?
Samantha, el tudnál vinni a menzára?
Persze.
TALÁLKOZZUNK A C-SZINT LÉPCSŐHÁZÁBAN!
- Szia! - Helló!
A bensőséges halálközeli élményünk után csak egy hellót kapok?
Sajnálom.
A könyököd ott járt, ahol még...
Mennem kell.
Nem láttad esetleg Pennyt?
Mostanában nem.
Kár.
Tetszik, ugye?
Csak barátok vagyunk.
Mi van az apáddal?
Ő kedveli?
Nem igazán ismerik egymást.
Persze,
apád még lent van a bolygón,
nem volt lehetősége visszajönni ide.
De talán jobb is így.
Nem egyszerű az az út.
Azok a Jupiterek néha...
kiszámíthatatlanok.
Szerencséd van, most elég nagy befolyással bírok.
Biztos hallottad, mit tettek Robinsonék.
Ha esetleg segítesz megtalálni őket, szólhatok pár jó szót apád érdekében.
Hátha sikerül feljutnia egy megbízhatóbb járatra.
Jól vagy?
Mintha elment volna az étvágyad.
Elteszem későbbre.
Talán úgy a legjobb.
Majd beszélünk!
Rendbe fog jönni?
A nővéreim mindent megtesznek, hogy segítsenek.
Mi ez?
Így sérült meg?
Nem.
Nem hagyjuk meghalni.
Ne nézz le, oké?
Nem hallod? Mindenhol kamerák vannak.
Vedd elő a tabletedet, mintha itt sem lennék!
És amúgy...
- igaz, amit rólatok mondanak? - Nem.
Jó, nagyjából igen, de nagyon jó okunk volt rá,
de most nincs időm elmagyarázni.
Kéne a segítséged.
Mit szeretnél?
Azt, hogy add kölcsön a Jupiteredet.
Egy ceruzát szokás kölcsönkérni,
esetleg egy pulóvert.
Nem egy 40 millió dolláros űrhajót.
Üdv!
Vijay, ez eldöntendő kérdés.
És ki fogja vezetni?
Nem tudom. Biztos Judy. Sok időt töltött a szimulátorban.
Ez nem szimuláció, Penny. Sok minden forog kockán!
Érted? Mindannyiunknak.
Jó, bocs. Én csak...
Amikor megismerkedtünk, megkértél, hogy kísérjelek el a vízeséshez, igaz?
Meg is tettem.
De nagy bajba kerültem, tudod?
Aztán infót kerestünk dr. Smithről, és majdnem mindketten meghaltunk az űrben.
Valamilyen oknál fogva,
ha te kérsz tőlem valamit,
nem tudok nemet mondani.
Most viszont...
Most nem csak én üthetem meg a bokámat.
Miről beszélsz?
Azt mondták, ha segítek neked...
Figyelj, Penny, apám még odalent van, és nem akarom bajba sodorni.
Szeretnék segíteni, mert barátok vagyunk,
és ezt teszik a barátok...
- de... - A barátság nem egyirányú.
Tessék?
Semmi. Amúgy igazad van, és...
Sajnálom.
Nem kéne folyton szívességeket kérnem, mert nem ez a barátok dolga.
- Sajnálom, bár segíthetnék! - Semmi baj.
Nem gáz, keresünk más megoldást.
Mit tettek Robinsonék, hogy így ellenük forduljon?
Ha diagnosztizálnom kéne őket, azt mondanám, hőskomplexusuk van.
Mindenáron jobbnak akarnak tűnni másoknál,
okosabbnak, bátrabbnak.
Veszélybe sodornak másokat, csak hogy megmenthessék őket.
Emiatt veszélyt jelentenek
nemcsak önmagukra, hanem mindenki másra nézve is.
Ön szerint most is erről van szó?
Létrehoztak egy olyan helyzetet, amiből ők profitálhatnak?
A robotjuk a túlélésünk kulcsa.
Elvették.
Mi más okuk lenne rá?
- Szia! - Szia! Don tud segíteni a Jupiterrel?
Őrök vették körbe. Mintha tudták volna, hogy odamegyünk.
- Tudták is. - Hogyhogy?
Smith segít nekik.
- Persze! - Ismer minket.
- Egy lépéssel előttünk fognak járni. - Ezért kell olyasmit csinálnunk...
amire még maga Smith sem számít, amit amúgy sosem tennénk.
Például?
Robinsonék idegesítőek ugyan, de okosak.
Tudják, hogy keressük őket.
Túl akarnak járni az eszünkön.
Hogyan?
Tiszta a terep?
Tiszta, Will Robinson.
Oké.
Hé!
Ne aggódj! Rendbe jön.
Ez a terv jó.
Anya mérges lesz, ha ezt megtudja?
Naná, 100 százalék.
Anya most már nem ítélkezhet felettünk.
Mire célzol?
Úgy értettem, hogy...
elég idősek vagyunk, hogy vállaljuk a felelősséget.
Jó, megvagyunk. Tudjátok, mit kell tennetek?
Igen.
Mikor kapta az implantátumát?
Miért érdekli?
Nem fontos.
Csak értek a hegekhez, és a magáé egész frissnek tűnik.
Ahhoz képest, hogy magának elvileg a robotra kell vigyáznia,
feltűnően sok időt tölt azzal,
hogy rám koncentrál.
Jut eszembe!
Sok időt töltött lent Will-lel és Maureennal.
Nem változott a fontossági sorrendje?
A robot a kulcs, hogy újra láthassam a családomat.
Ne kétkedjen az indítékaimban!
Elfelejtette, hogy Madárijesztő az enyém?
Ez az én ügyem, nem az öné.
Ne vegyen rá mérget!
Itt nem csak magának fontosak ezek a gépek.
Én magam is összekapcsolódtam a robottal.
Az én barátom is volt.
Nem csak Willé.
Az öné?
Képes volt kapcsolódni vele?
Persze.
Várjunk!
Maga nem?
A fiút viszont én ismerem.
- Miből gondolja, hogy jobban, mint én? - Csak tudom.
Will-lel...
egyformák vagyunk.
Mielőtt belebonyolódtam volna ebbe...
én voltam ő.
Csak az a kérdés...
hogy maga ki lehetett.
Megvannak!
Küldje az embereit a szellőzőbe!
Robinsonék ott lesznek.
Ez meg mi a fene?
Chariotot megállítani!
Erre senki sem számított, mi?
Vigyázz, emberek!
Mozgás! Menjetek arrébb, jó?
Így kevésbé tűnik jó ötletnek.
Ez a folyosó eddig nem nagyobb volt?
Egy ekkora járműben szerintem minden kisebbnek tűnik.
- Keresztül a tű fokán, Judy! - Jó, értem!
- Elárulná valaki, mi az ördög folyik itt? - Robinsonék szökni próbálnak.
A világűr közepén vagyunk, hová próbálnak megszökni?
Bárcsak kimentem volna vécére!
Tessék?
Judy! Záródnak az ajtók!
- Nem fogjuk bevenni a kanyart. - Nyugi! Fizika.
A kanyar csúcsa előtt lassítunk, aztán gyorsítunk.
- Nem, nem fog menni. Kanyarodj! - De, igen, Penny!
Mi történt?
Mégsem jött össze.
És most mi lesz?
Nyugodtak maradunk.
Nyissátok ki az ajtót!
Ne!
Lányok! Figyeljetek!
Hé! Nem lesz semmi baj.
Biztonsági személyzet, elkaptuk Robinsonékat.
Szálljatok ki!
Gyerünk!
Uram. A Madárijesztő. Itt van.
Nézzék, nem kell ezt tenniük!
Nem hagytatok választást.
Hát ez meg?
Csak egy kar.
Elterelés volt.
Merre lehetnek?
Figyelem! Minden biztonsági egység!
Bejött a terv. Sehol egy őr.
Hozzáférés engedélyezve.
Szia, Will!
- Honnan tudta? - Én is idejöttem volna.
Otthon, édes otthon.
Itt Adler. Megtaláltam őket.
A Jupiter 2-n.
- Már úton vagyunk. - Will.
Lépj távolabb a robottól!
Nem.
Nem. Abbahagyni! Mindketten!
Elég! Kérem!
Nem tudom, mit akarsz, de nem viheted el a túlélésünk zálogát.
Nem is akarom!
- Akkor mit csinálsz? - Nem látja?
Haldoklik.
Azt hiszed, megmentheted?
Persze, már volt rá példa!
A Resolute még amúgy sem áll készen az indulásra.
Mire mindenki feljut a hajóra,
visszaérünk.
Várni sem kell ránk.
- Senkit sem sodrunk veszélybe. - Ember tervez, Will.
Ezt mindketten nagyon jól tudjuk.
Madárijesztő barátja akart lenni.
Most viselkedhetne barátként.
Itt a gépeknél többről van szó, Will.
- Az emberi faj túlélése forog kockán. - És az ő fajuk?
Ha választanom kell a barátod és a családom között,
a családomat választom.
Szerintem te is ezt tennéd.
Őszintén sajnálom, Will.
Ne! Állítsa meg őket!
Ne! Robot!
Már nincs hová menni.
- Itt fog véget érni. - Ne!
Ne!
Segít.
Család.
Még egyszer!
Segít. Ben Adler.
Segít, Ben Adler.
Ben! Az elektromágneses eszközt! Használd!
Ben!
Segít, Ben Adler.
Vigyük a fedélzetre!
Gyere! Robot!
Nem. Will Robinson.
Nem foglak itthagyni! Fel kell állnod! Harcolnod kell!
Ha megtesszük, most menjünk!
Segít.
Barát.
Menjünk utánuk?
Ne!
Megvan minden, ami kell.
Kamal kapitány, itt Hastings.
Elég vizünk van.
Ideje indulnunk.
John, nézd!
- Üzemanyagszint egy százalékon. - A Jupiter 2.
Mégis hová mennek?
- Nem tudunk utánuk menni. - De mi van, ha...
Nem lehetünk két helyen.
Zárul a szelep, máshol nem jutunk be.
- Üzemanyag... - Kapaszkodj!
Az energiaellátás tíz másodperc múlva leáll.
Mindjárt...
John!
Mindjárt...
megvan!
Most mi fog történni Robottal?
Nem tudom.
Menjünk vissza?
Ne!
Elvisszük Madárijesztőt.
Robot ezt kérte tőlünk.
Robot rögzítve.
Tényleg szükséges ez?
Lássunk hozzá!
A feliratot fordította: Varga Fruzsina